哇巴特啊啊……
这个貌似都没人发过？
YJ 第二季最后一集写在剧本里但没有拍出来的台词……
来自Greg的问答板https://www.s8.org/gargoyles/askgreg/search.php?rid=1032
1. We revisit the broken translator gag at the beginning of the episode:
TRIBUNE #1 (VO PRE-LAP): Kesla vane… [Work…] Kesla vaaane, ka SKAH-vey keezy kretchmar, suh frag ka! [Wooork, you stinking little machine, or I end you!] (beat) There. <sigh> Let the defendants rise.
这个就是一开始星际法庭那段之前有段修翻译机的内容（细节赞………）
2. G. Gordon Godfrey leads an anti-Reach protest at the U.N. before the battle on the Reach Ship above:
GODFREY: Folks, tell Ol' G. Gordon - and the world - what you think of the Reach!
CROWD: Hate the Reach! / That drink made Grandma sick! / Why are they still here?! / Send 'em packing! / <boos, hisses, etc.>
在致远族飞船上的战斗打响之前，GGG领着一群反致远民众进行抗议
GODFREY：大家伙儿，告诉老乔登—还有世界—你们对致远族怎么想的？
民众：我恨致远！/他们的饮料让我奶奶生病了！/他们为什么还在这？/让他们打包滚蛋！/（各种嘘声）
GGG为了煽动民众也是蛮拼………
3. When Blue Beetle first arrives on the Watchtower:
BLUE BEETLE: Awesome…
NIGHTWING: Blue. Focus.
BLUE BEETLE: Sorry. First time here and… never mind.
CAPTAIN ATOM: The natural disasters have escalated. The rest of the League is spread thin saving lives across the globe.
蓝甲虫第一次上瞭望塔
蓝甲虫：赞………
夜翼：小蓝。专心。
蓝甲虫：抱歉。第一次来而且………别介意。
原子队长：自然灾害进一步扩大。其他联盟成员正分散全球救灾。
哈哈海梅好可爱……说起来，第一季小队第一次上塔都没有功夫发表感慨呢……
4. In the middle of Lex's call to the Watchtower:
LEX LUTHOR: Secretary Tseng was kind enough to let me borrow his frequency, as I have a possible solution to our mutual problem.
ATOM: A problem created by you and the Light when they collaborated to bring the Reach to Earth.
LEX LUTHOR: Perhaps. But as I believe you know, the Light always planned to betray the Reach. And I certainly have no desire to see the Earth destroyed.
AQUALAD: I believe we should hear him out.
LEX LUTHOR: Thank you, Kaldur'ahm. You are missed in our corner.
卢瑟与瞭望塔通话中……
卢瑟：对于我们现在共同的困境，我有一个可能的解决方案，所以秘书长很好心让我借了他的频道。
原子侠：是你和光明会联合把致远族带到地球才引发了这一切。
卢瑟：可能吧。但我相信你也知道，光明会一直计划着背叛致远。而我也不想看到地球毁灭。
海少侠：我想我们该听听他说些什么。
卢瑟：谢谢，卡尔德拉姆。我们这边还挺想念你的。
呃……最后一句我没翻译错吧…………
5. At the gathering of 40 heroes, while Lex and Blue Beetle are prepping the "Eggs":
IMPULSE: I'm so feeling the mode. I came back from the future to stop the Reach from enslaving the Earth… not to let them destroy it.
KID FLASH: You didn't let them do anything. You stopped them from killing Flash and helped us save Blue. Not to mention, fought alongside us to bring down the Reach and break up the Light.
Kid Flash RUFFLES a smiling Impulse's hair.
KID FLASH (CONT): Now you're going to help save the world. The Reach will not win this one. Not when there are guys like you around to "crash" them. Did I use that right?
IMPULSE: Close enough. And thanks.
英雄们聚集等蓝甲虫和卢瑟准备"卵"的时候……
脉冲：我感觉很mode，我从未来回来是要阻止致远奴役地球………不是要让他们毁灭地球。
小闪：你没让他们做任何事。你救了闪电侠并且帮我们救了蓝甲虫。更不用说，你与我们并肩作战扳倒致远和光明会。
脉冲就笑了，小闪揉了揉他的头发。
小闪：现在你要帮我们拯救世界。致远不会得逞的。在有像你这样的人crash他们的时候。那个词我用对了吗？
脉冲：挺对的。还有，谢谢。
闪电家的温馨时刻………
6. Lucas Carr coordinates from the Watchtower:
CAPTAIN ATOM (VO RADIO): Alpha Squad engaging Drones.
CARR: Acknowledged. All Squads report in.
Carr REACTS as the first few call-ins OVERLAP, then the rest become a CACOPHONY.
BLUE BEETLE / FLASH / BLACK LIGHTNING / NIGHTWING / AQUAMAN / BLACK CANARY / BUMBLEBEE / ATOM / SUPERBOY / ROBIN / MISS MARTIAN / ARTEMIS / AQUALAD (VO RADIO): Beta Squad in position. / Gamma Squad has disabled MFD. / Delta Squad engaging enemy. / Epsilon just arriving. / Eta still en route. / Theta's a little busy right now. / Kappa Squad engaged. / Omicron has succeeded. / Rho Squad. No joy yet. / Tau Squad has engaged. / Psi Squad has destroyed all Drones. / Omega Squad arriving now. / Sigma has engaged--
CARR: Whoa, whoa. Sorry. One at a time. Sigma Squad, say again.
AQUALAD (VO RADIO): Repeat: Sigma has engaged Drones.
这个……就是一开始汇报行动情况的时候大家一起说一团乱……
7. After Kid Flash disables the Paris MFD:
ARTEMIS: Omega Squad has-
Kid Flash <SPEEDS> back to her side and <KISSES> her.
KID FLASH: Look, I know we promised each other we'd get out of this game…
ARTEMIS: But maybe we can have our life together and play hero too…
They <KISS> again.
CARR: Omega Squad. Repeat transmission. Omega?
巴黎那边搞定了之后……
阿提：Omega分队已经……
小闪"嗖"到她身边亲了她。
小闪：我知道我们向对方保证我们要退出这个游戏……
阿提：但也许我们可以一起同时兼顾生活和英雄……
然后又亲了。
卡尔：Omega分队。汇报情况。Omega？
所以说，小闪阿提又决定不退休了……然而………………
8. During and just after Virgil and Black Lightning's MFD battle:
VIRGIL: Gotta say, playing hero… it's starting to feel pretty sweet.
BLACK LIGHTNING: I'm not surprised. You show real potential for this gig. You ever need a mentor, Virgil, you just let me know.
VIRGIL: Really?! That would be amazing! But first, you think we could head topside and see my family? I really miss 'em.
在维吉尔和黑闪电那边……
维吉尔：不得不说，当英雄……感觉越来越棒了。
黑闪电：我并不惊讶。你确实很有潜力。如果你需要导师，跟我说一声就行。
维吉尔：真的吗？太棒了！但首先，你觉得我能先去见我的家人吗？我真的很想他们。
维吉尔真是好孩子呢，话说他一开始就是被误绑的……
9. On the Watchtower with Virgil, Cassie and Tim:
WONDER GIRL: Welcome to the Team, Virgil.
STATIC: Call me Static!
ROBIN: Catchy. What about your pals? I take it they declined our invitation.
STATIC: Well, Arsenal was always more of a solo act. And the others are getting out of the game. Neut went back to his foster family, and Eduardo moved in with his dad. Even Tye went home. I guess his mom's evil boyfriend is out of the picture.
WONDER GIRL: And Asami?
STATIC: She's staying with Tye and his mom. Turns out she and Tye kinda had a thing. And none of us knew.
Wonder Girl and Robin are secretly HOLDING HANDS behind their backs.
ROBIN, WONDER GIRL (UNISON): It happens.
维吉尔，凯西和提米在瞭望塔上……
WG：欢迎加入小队，维吉尔！
维吉尔：叫我静电侠！
提米：很合适。你的朋友们呢？我知道他们谢绝了我们的邀请。
维吉尔：嗯，军火库一直更喜欢单干。其他人都退出了。纳特回他的寄养家庭了，而爱德华搬去和他爸一起住了。就连泰都回家了。我猜他妈妈的邪恶男朋友已经出局了。
WG：萨米呢？
维吉尔：她和泰和他妈妈在一起。看起来她和泰之间有点什么。之前都没人知道。
凯西和提米偷偷地在背后牵手了。
然后两人一起说：It happens.（这句意会就好）
这段交代了runaways的去向，还真没想到……泰什么时候把萨米拐跑的，都带回家了……然后提米凯西还很懂的样子，所以说提米你又是什么时候把凯西拐跑的……
然后下面是最后那场任务的分组：
1. Alpha - Captain Atom, Eduardo "Ed" Dorado, Jr.（没什么梗……）
2. Beta - Blue Beetle, Impulse（剧中有）
3. Gamma - Flash (Barry Allen), Plastic Man（没什么梗……）
4. Delta - Black Lightning, Virgil Hawkins（师徒组）
5. Epsilon - Nighwing, B'arzz O'oomm（没什么梗……）
6. Zeta - Rocket, Adam Strange（亚当都上了，好缺人……）
7. Eta - Aquaman, Tempest（师徒组）
8. Theta - Black Canary, Asami "Sam" Koizumi（我觉得萨米的能力确实跟金丝雀挺像的，要是她留下来的话也许可以让雀姐做导师）
9. Iota - Green Arrow, Captain Marvel（没什么梗……）
10. Kappa - Bumblebee, Guardian（情侣组）
11. Lambda - Red Tornado, Flash (Jay Garrick)（老友组？）
12. Mu - Doctor Fate, Blue Devil（魔法系？话说蓝恶魔都来了，真的很缺人啊……）
13. Nu - Red Arrow, Arsenal（水仙组？）
14. Omicron - Atom, Tye Longshadow（这组很迷啊……这两个人一大一小要怎么合作啊？）
15. Pi - Zatanna, Batgirl（好闺蜜组？）
16. Rho - Superboy, Wolf（小超只能跟狼组队了吗……）
17. Sigma - Aqualad, Lagoon Boy（师兄弟组？）
18. Tau - Robin, Wonder Girl（情侣组）
19. Psi - Miss Martian, Beast Boy（姐弟组）
20. Omega - Artemis, Kid Flash（情侣组）
评论